3 de outubro de 2010

A poderosa raquete

Uma das melhores aquisições que fiz nos últimos anos, foi uma raquete elétrica de matar mosquitos. Além do fato de eu conviver sem o terrível incômodo das picadas, essa raquete me dá uma sensação incrível de como se eu fosse um gladiador sanguinário, bravo, temido e invencível quando estou à caça deles. Com a raquete na mão, eu viro praticamente um Conan.

E o melhor: os mosquitos não morrem por causa de um choque não. Cara, eles explodem, se transformando em poeira cósmica! Não é demais? Acho que se para nós há o chocolate e o inferno, para os mosquitos há o sangue e a raquete elétrica.

Mas, a raquete elétrica é um produto que vem por contrabando da China. Você só encontra em lojas de coisas falsas. E quando chegam no Brasil, é feita uma "guaribada" nas embalagens para tornar o produto ainda mais atraente. Caso você se interesse, veja a foto da embalagem e o manual de uso.

Mosquito Swatters... nem o Grupo Tabajara colocaria um nome melhor.

A justificativa é que deve realmente ser muito difícil traduzir aqueles garranchos chineses.

15 comentários:

  1. Rindo muito aqui com essa tradução kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk

    Vc é ótimo Luilton!
    Beijos
    Juli

    ResponderExcluir
  2. rsrsrs... Poderoso vc, hein?!!! rsrs

    ResponderExcluir
  3. Show, Amigo!

    Que a força esteja com você hahahah!

    Alisson Barros

    ResponderExcluir
  4. Nunca tive uma dessas... Mas um dia vou ter, com certeza! haha

    Muito a propósito, adoraria ter uma nesse exato momento em que um pernilongo salafrário ousa encostar suas nojentas patas em minha pele baiana.

    Texto legal,
    abraço

    ResponderExcluir
  5. Simplesmente sensacional o texto. Nunca tinha visto uma embalagem dessas raquetes e é quase um stand-up. E ah, aproveito para falar que gosto muito de te seguir no Twitter! Abraços, @diordie.

    ResponderExcluir
  6. Eu até queria um mas aqui em casa não tem pernilongo... seria um objeto sem função pra mim.

    ResponderExcluir
  7. Pela descrição do produto deu pra ver que veio das Fabricas Lula's Presida...

    ResponderExcluir
  8. Oi! cara! Seu blog é muito legal.Texto muito legal kakakaka.Estou te seguindo aqui no blog e no Twitter. Visite o meu blog. http://niceveloso.blogspot.com. E no Twitter, @nicevelosoya. Prazer em conhecê-lo. Bixussssss

    ResponderExcluir
  9. Opa
    Legal teu blog, vou te seguir ai tambem...
    E visitarei mais seguido.

    Abraço

    Visita o meu se quiser...

    ResponderExcluir
  10. hehe, onde tu comprou esse? kkkk Será que ele é eficiente com potós?? Eu vi na Casas Freitas aqui de Juazeiro do Norte, mas como não tem muriçoca no meu apartamento, nem comprei, mas num vem nessa embalagem atraente e divertida não, hehe.

    ResponderExcluir
  11. kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk
    Você tem a força!!! Isto era de He-man né?! rsrsrs

    ResponderExcluir
  12. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  13. kkkkkk
    Verdade, essas raquetes sÂo ótimas, e legal quando o mosquito se prende nela ainda vivo sendo possível ver ele torrando, morri de rir com a tradução!
    Legal este post!

    ResponderExcluir
  14. Adorei a tradução...rsrsrsrs
    Pra falar a verdade nunca tinha visto dessas raquetes!
    Será que funciona com moscas? Se funcionar pensarei seriamente em comprar uma...

    ResponderExcluir
  15. HAHAHA' rindo muito aqui... E o melhor é saber que eu tenho uma dessas raquete "do poder" rsrs. :D

    ResponderExcluir

Seu comentário me fará bem. :)